Ημερολόγιο του Κυβερνήτη, ημερομηνία 41386.4
Κυνηγάμε ένα πλοίο σχεδιασμού Φερένγκι.
Αποστολή μας είναι να ανακτήσουμε ένα μετατροπέα ενέργειας Τ-9
που οι Φερένγκι έκλεψαν από μη επανδρωμένο σταθμό στο Γάμμα Ταυρι 4.
Μια κλοπή που κατέγραψαν οι σαρωτές, δίνοντάς μας την ευκαιρία
να έχουμε στενή επαφή με ένα σκάφος Φερένγκι.
Αν επιτύχουμε, θα είναι η πρώτη ματιά του Στόλου σε μια μορφή ζωής
για την οποία, εξαιρώντας της φήμες, δε γνωρίζουμε σχεδόν τίποτα.
Εκεί είναι.
Μεγέθυνση.
Ποια είναι η πορεία τους;
Περνάνε από αυτό το ηλιακό σύστημα.
Αναγνώριση.
Καταχωρημένο σαν Ντέλφι Άρντου, κύριε. 11 πλανήτες. Ανεξερεύνητοι.
Μείνε μαζί τους, Λα Φορτζ
Απότομη αύξηση ενέργειας από τον τελευταίο τους ελιγμό.
Βγαίνουν από την ταχύτητα στρέβλωσης.
Μείωσε σε ταχύτητα ώθησης.
Διακυμάνσεις στις ενδείξεις ενέργειάς τους, κύριε.
Πιθανότατα, βλάβη στις μηχανές τους.
- Μου ραγίζει την καρδιά. - Σε οπτική επαφή, Κυβερνήτη.
Πλήρης Μεγέθυνση.
Γεια σου, ξένε.
- Πολύ εντυπωσιακό σχέδιο. - Τίποτε σχετικό με το σχέδιο, Ντάτα;
Τίποτα συγκεκριμένο, κύριε.
Η τεχνολογία των Φερένγκι εκτιμάται να είναι ίση με τη δική μας.
Αυτό δεν σημαίνει και ίδια, όμως.
Σωστό. Θα είμαστε μπροστά σε κάποιους τομές, σε άλλους όχι.
Άλλη μια αύξηση ενέργειας, κύριε.
Μας επιτίθενται.
- Αναφορά ζημιών; - Οι ασπίδες κρατάνε.
Κυρίως ηλεκτρομαγνητική. Η γεννήτρια σύντηξης έπεσε κατά 30%.
- Οι μηχανές ώθησής μας αυξομειώνονται. - Ξαναρίχνουν.
Η ασπίδα του ανακλαστήρα αδυνατίζει.
Έτοιμα φέιζερς και τορπίλες φωτονίων.
Απαντάμε στα πυρά τους, κύριε;
Αρνητικό. Απλά απαντούν στη στενή μας καταδίωξη.
Ας απομακρυνθούμε λίγο, αλλά ας μείνουμε μαζί τους.
Επιβραδύνουν.
Μπορεί να επιστρέφουν για μάχη.
Άνοιξε συχνότητα... γιατί πλησιάζουμε; Μην προχωράτε.
Δεν προχωράω, κύριε.
Κάτι μας τραβάει μπροστά.
Το βλέπω κι εγώ. Υπ. Γιαρ, τι δείχνουν οι αισθητήρες;
Δεν είμαι σίγουρη, κύριε. Έχω πολύ συγκεχυμένες ενδείξεις.
Κυβερνήτη, δεν θα 'πρεπε να συμβαίνει. Τα συστήματα ενέργειάς μας πέφτουν.
Η ασπίδα ανακλαστήρα πέφτει. Τα φέιζερς μας δε λειτουργούν.
Κάτι μας ακινητοποιεί τελείως.
Ακινητοποιημένοι απ' τους Φερένγκι.
Χρειαζόμαστε περισσότερες πληροφορίες. Τι στο διάολο χρησιμοποιούν;
Προφανώς, υποτιμήσαμε την τεχνολογία τους.
Σημαντικά.
Οι Φερένγκι μας έχουν ακριβώς εκεί που μας θέλουν.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του Αστρόπλοιου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του, η εξερεύνηση νέων κόσμων,...
..να βρίσκει νέα ζωή και νέους πολιτισμούς,...
..να προχωρά εκεί που κανείς δεν έχει πάει.
Ψάχνεις όλες τις συχνότητες; Κανένα μήνυμα;
Αρνητικό, κύριε.
Αναφορά όπλων.
Φέιζερς και τορπίλες οπλισμένα,
αλλά δεν έχουμε αρκετή ενέργεια για να τα πυροδοτήσουμε.
Μηχανοστάσιο, ποια η κατάσταση επανάκτησης ενέργειας;
Μηχανοστάσιο, εμπρός.
Γιατί δεν απαντούν;
Λα Φορτζ, πάρε μια αναφορά από το Μηχανοστάσιο.
Ναι, κύριε.
Είναι αδύνατο να τραβάνε την ενέργεια από όλα τα συστήματα.
- Σύμβουλε; - Δεν αισθάνομαι τίποτα, κύριε
Μπορεί να σημαίνει ότι καλύπτουν τις σκέψεις και τα συναισθήματά τους.
Οπότε είναι δική μας η επόμενη κίνηση.
Μπορεί να ξέρουν τόσο λίγα για εμάς όσο εμείς γι αυτούς.
Ξέρουν ότι μας έχουν βάλει σε μεγάλους μπελάδες.
Αν είναι έτσι, τότε τι κάνουν με αυτήν τη γνώση;
Ντάτα, έχεις πληροφορίες γι αυτό σε οποιοδήποτε αρχείο;
Τίποτα. Μόνο αναφορές τρίτων οι περισσότερες αντιφάσκουν.
Ποιες αναφορές δεν αντιφάσκουν;
Ότι οι Φερένγκι είναι... Η καλύτερη περιγραφή είναι έμποροι.
Τι είδους έμποροι;
Μελετητές της Γήινης ιστορίας παρομοιάζουν τους Φερένγκι
με τους ναυτικούς αμερικανούς εμπόρους του 18ου και 19ου αιώνα.
Αμερικάνοι έμποροι.
Που ψάχνουν το γαλαξία για εμπορικές και γεωγραφικές ευκαιρίες.
Λένε οι μελετητές πως οι Φερένγκι μπορεί να είναι σαν εμάς;
Απίθανο, κύριε. Η αναλογία αναφέρεται στο χειρότερο είδος καπιταλιστών.
Οι Φερένγκι πραγματοποιούν τις σχέσεις εμπορίου τους
με την αρχαία αρχή.
"Ας προσέχει ο αγοραστής."
Αμερικάνοι έμποροι. Μ' αρέσει αυτό.
Αμφιβάλω αν φοράν κόκκινα, λευκά και μπλε ή μοιάζουν με το Θείο Σαμ.
Μηχανοστάσιο; Βρες το Λα Φορτζ στο Μηχανοστάσιο, Ύπαρχε.
Ναι, κύριε.
Χωρίς δυνατότητα στρέβλωσης, είμαστε ακίνητος στόχος.
Θείος τι;
Τι σχέση έχουν τα βασικά χρώματα;
Καταλαβαίνω τη μεταφορά.
Τα χρώματα αντιπροσωπεύουν χώρες σε μια εποχή που ανταγωνίζονταν.
Κόκκινο, λευκό και μπλε για τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Όπου οι Γάλλοι πιο σωστά χρησιμοποιούσαν τα ίδια χρώματα
με τη σειρά μπλε, λευκό και κόκκινο.
Οι Γερμανοί, κόκκινο, μαύρο και χρυσό.
- Οι Ιταλοί, πράσινο, λευκό, κόκκινο. - Φτάνει, Ντάτα.
- Εσείς ήσασταν που... - Μιλούσαμε για τους Φερένγκι.
Μακάρι να είχα κάποιο στοιχείο για το τι θα κάνουν τώρα.
Δεδομένου του τι συμβαίνει στο πλοίο μας,
τα όπλα τους, μάλλον είναι πολύ ανώτερα από τα δικά μας.
Ναι, Ντάτα, αυτό είναι το λογικό συμπέρασμα.
Μηχανοστάσιο;
- Συμπέρασμα; - Όχι καλό, κύριε.
Το δυναμικό τους πεδίο προσαρμόζεται όσο γρήγορα αυξάνουμε την ενέργεια.
Υπάρχει μια καθυστέρηση 0.372 ανάμεσα στη χρήση της ενέργειάς μας
και την αντίδραση του πεδίου των Φερένγκι.
Δηλαδή, σπρώχνουμε και μας σπρώχνουν πίσω με την ίδια δύναμη.
Ποια η καθυστέρηση ανάμεσα σε αργή ώθηση και μέγιστη στρέβλωση;
Είναι 0.3 χιλιοστά. Είναι...
Βλέπω που το πάτε.
Χαμηλώνουμε, και μετά τα δίνουμε όλα. Και επιστρέφουμε πολεμώντας!
- Μπορούμε να το κάνουμε; - Ρωτήστε με αφού γίνει, κύριε.
Θέλω μια αργή όπισθεν για περίπου 5 λεπτά.
Θα τους δείξουμε, κύριε.
- Δώσε μου ότι έχεις. - Μάλιστα, κύριε.
Με μια απότομη άνοδο της ενέργειας σε ταχύτητα υψηλής στρέβλωσης,
μπορεί να ξεφύγουμε από το πεδίο των Φερένγκι.
Μακάρι να ήξερα τι σκέφτονται.
Αναρωτιούνται τι θα κάνουμε τώρα.
Λέω να πολεμήσουμε. Δεν υπάρχει ντροπή στο να χάνεις από έναν ανώτερο εχθρό.
Ούτε σε μια στρατηγική υποχώρηση όμως.
Όλα τα συστήματα έτοιμα. Επικοινωνίες αποκαταστάθηκαν στο Μηχανοστάσιο.
Εξαιρετικά, Λα Φορζτ.
Τώρα, ας τους πιάσουμε εξ απήνης.
Υπ. Γιαρ, άνοιξε συχνότητα χαιρετισμού.
Συχνότητα χαιρετισμού ανοιχτή.
Τουλάχιστον δεν θα ξεκινήσουμε με αδυναμία.
Προσοχή, αστρόπλοιο Φερένγκι.
Εδώ Κυβερνήτης Ζαν-Λουκ Πικάρντ του Πλοίου Εντερπράιζ.
Στο όνομα της Ομοσπονδίας,
απαιτώ να επιστρέψετε το μετατροπέα ενέργειας Τ-9
που αφαιρέσατε από το Γάμα Τάυρι 4.
Στείλ'το σε όλες τις μορφές γλώσσας.
Όλες οι μορφές γλώσσας, κύριε.
Μερικές φορές, ο καλύτερος τρόπος να πολεμήσεις είναι να μην είσαι εκεί.
Ναι, κύριε.
"Θα θριαμβεύσει αυτός που γνωρίζει πότε να πολεμά και πότε όχι."
Χαίρομαι που στην Ακαδημία διδάσκουν ακόμα Σουν Τζου.
Ελπίζω αυτή η καθυστέρηση να αποδειχθεί στην πράξη.
0.3 χιλιοστά, κύριε.
Ας ρίξουμε όλη την ενέργεια σε ταχύτητα στρέβλωσης εννιά.
Με το σήμα σας, Κυβερνήτη.
Με το τρία. Έτοιμα τα φέιζερ.
Ένα, στρέβλωση στο εννιά.
Δύο, στείλτε την ενέργεια από τις ασπίδες στη μηχανή.
Τρία...
Σκατά.
Ασπίδες σηκωμένες.
Κυβερνήτη, νομίζω πως πρέπει να το δείτε αυτό.
Τι συμβαίνει;
Κάποιος διαβάζει όλα τα αρχεία στη μνήμη του Εντερπράιζ.
- Μπορούν να το κάνουν αυτό; - Και περισσότερα, ίσως.
Κυβερνήτη, να προτείνω;
Με την προσοχή μας στο σκάφος Φερένγκι, αγνοήσαμε τον πλανήτη.
Ντάτα, συμβουλεύσου τους χάρτες για τον πλανήτη. Δες τι έχουμε.
Συμβούλιο εκτίμησης.
Ήρθε η ώρα για δύσκολες αποφάσεις. Γνώμες, παρακαλώ.
Προτείνω να βάλουμε όλη την ισχύ σε ένα συνδυασμό φέιζερ και τορπιλών.
Να καταστρέψουμε τη δυνατότητά τους να παράγουν το δυναμικό πεδίο.
Ναι, να τους χτυπήσουμε δυνατά και γρήγορα.
Όχι πολύ πρακτικό... και προκλητικό.
Ακόμη κι αν υποθέσουμε ότι έχουμε ισχύ για αυτήν την τακτική.
Αλλά το να μας πυροβολήσουν, δεν είναι πολεμική πράξη;
Τα δεδομένα είναι, πως οι Φερένγκι μας έριξαν, αλλά τους κυνηγούσαμε.
Από τότε, το μόνο που έκαναν
είναι να ψάξουν στους υπολογιστές μας να μάθουν τι είμαστε.
- Το συμπέρασμα; - Ας τους μιλήσουμε.
Δοκιμάσαμε. Καμία απάντηση.
Αλλά τους είπαμε τίποτα που ήθελαν ν' ακούσουν;
Άλλες γνώμες; Ευχαριστώ για τις συμβουλές.
Γουιλ; Δεν άκουσα την εκτίμησή σου.
Πιστεύω πως καλύψαμε κάθε πιθανή επιλογή, Κυβερνήτη.
Υπάρχουν άλλες επιλογές που θέλεις να αναλύσουμε;
Η μόνη που μένει είναι αυτή που δε χρειάζεται συζήτηση.
- Αυτή που πρέπει να αποφύγουμε. - Κύριε;
Αυτή που οδηγεί στον πλήρη αφανισμό.
- Άνοιξε συχνότητες χαιρετισμού. - Ανοιχτές, κύριε.
Προσοχή, αστρόπλοιο Φερένγκι. Εδώ Κυβερνήτης Πικάρντ.
Είναι φανερό πως είμαστε σε μια κατάσταση που χρειάζεται επίλυση.
Είμαστε έτοιμοι να κάνουμε ότι... απατάται.
Ότι χρειαστεί.
Θα ήθελα...
Θα ζητούσα... να μας παρουσιάσετε τους όρους σας.
Ημερολόγιο του Κυβερνήτη, ημερομηνία 41386.5
Με βαριά καρδιά συμφώνησα να ικανοποιήσω οποιουσδήποτε όρους
απαιτούν οι Φερένγκι.
Φοβάμαι για τους ανθρώπους μου και το σκάφος
στην περίπτωση που οι άγνωστοι Φερένγκι ζητήσουν κάτι παράλογο.
Πώς μπορώ να αντιταχθώ ακόμη και σε παράλογες απαιτήσεις;
Κινείται, κύριε.
Ζητάμε να παραδοθούμε. Τώρα μας επιτίθενται;
Έτοιμες οι τορπίλες. Έχουμε αρκετή ενέργεια για μερικές.
Έχε τες έτοιμες.
- Άνοιξε συχνότητες χαιρετισμού. - Συχνότητες χαιρετισμού ανοιχτές.
Σκάφος Φερένγκι, περιμένουμε την απάντησή σας.
Προτείνω το πρώτο χτύπημα, κύριε.
Οι ασπίδες μας έχουν μόνο 63 δευτερόλεπτα ακόμα.
Αν οι αισθητήρες τους μας διαβάζουν,
θα περιμένουν ώσπου να είμαστε τελείως ευάλωτοι.
- Συμφωνώ. Δεν έχουν απαντήσει. - Περίμενε λίγο ακόμα.
50 δευτερόλεπτα.
Υπομονή.
Όσο γρηγορότερα συμφωνήσουμε, τόσο το καλύτερο NCC-17O1D.
Ποιος μιλάει;
Είμαι ο Ταρ, Ντάιμον των Φερένγκι.
Θες να συζητήσουμε την παράδοση, Κυβ. Πικάρντ;
Αυτό που είπα, Ντάιμον Ταρ, είναι...
Η παράδοση χωρίς όρους, δε θα γίνει δεκτή.
Θα πεθάνομε όλοι πριν υποστούμε τέτοια ατιμία.
Συχνότητες χαιρετισμού κλειστές.
Κάτι έχει πιάσει και το πλοίο τους. Είναι στην ίδια κατάσταση με μας.
Στείλε ένας σκάφος ελέγχου.
Ρύθμισέ το να ψάξει γι αυτό που κρατάει και τα δυο πλοία.
Άνοιξε τη συχνότητα, γρήγορα.
..και λυπάμαι, Ντάιμον Ταρ,
που δε μπορώ να διαπραγματευτώ χωρίς να σε βλέπω.
Δεν έλαβα όλο το μήνυμά σου,
αλλά η οπτική επικοινωνία είναι ενάντια στα έθιμά μας.
Είναι ενάντια στις διαταγές του Στόλου να δεχτώ παράδοση αλλιώς.
Αποσύρεις την παράδοσή σου;
Δε μας αφήνετε άλλη επιλογή. Μπορούμε να σας δούμε κι εμείς;
Σύμφωνοι, Ντάιμον Ταρ. Θα πρέπει να μας βλέπετε τώρα.
Είμαστε στην οθόνη σας;
Ναι. Η ασχήμια των ανθρώπων δεν ήταν υπερβολή.
Δεν ξέρω πώς παραλύσατε το σκάφος μας.
Συμπεραίνω ότι το Εντερπράιζ είναι ανώτερο.
Θα επιστρέψουμε το Τ-9. Προσφέρουμε τις ζωές των αξιωματικών μας
όπως απαιτείται από τον κώδικα Φερένγκι.
Ευτυχώς ο Αστροστόλος δεν έχει τέτοιους κανόνες.
Είναι αυτό ικανοποιητικό, Πικάρντ;
Η προσφορά σου ίσως δε φτάνει, αλλά θα το συζητήσω με το προσωπικό μου.
Αναμείνατε για περαιτέρω επικοινωνία.
Μάθιου, Πόλα, ξέρετε ότι αυτή η περιοχή είναι απαγορευμένη. Ελάτε.
Τα αγόρια, είναι αγόρια.
- Έχεις στείλει το σκάφος ελέγχου; - Ναι. Θα λάβουμε ενδείξεις σύντομα.
Αν δεν κρατούμε εμείς τους Φερένγκι και αυτοί εμάς, τότε ποιος;
Το σκάφος θα μας δώσει μερικές απαντήσεις.
Ντάτα, θα μας έδειχνες κάτι.
Όπως ζητήθηκε, οι πληροφορίες του υπολογιστή για τον πλανήτη.
Έχει χαρτογραφηθεί μόνο μέσω μακρινών σαρώσεων.
Είναι Τύπου-Μ, αλλά δε δείχνει μορφές ζωής, νοήμονες ή μη.
Παρόλο, μπορεί να σας φανεί ενδιαφέρον αυτό.
Αναλύοντάς το στη γλώσσα μας.
Το κέντρο μια τεράστιας διαστημικής ομοσπονδίας,
ένας πληθυσμός τρισεκατομμυρίων.
Τρισεκατομμυρίων; Δεν έχω ξανακούσει τη λέξη "Τκον".
Κατανοητό. Έχει εξαφανιστεί για 600.000 από...
..από τα χρόνια μας.
Αυτοί οι πλανήτες ήταν κάποτε τα φυλάκια αυτής της αυτοκρατορίας.
- Ντάτα, τι κάνεις; - Συγνώμη, Κυβερνήτη.
Φαίνεται να έχω καταλήξει σε...
ένα λειτουργικό αδιέξοδο.
Έχω... κολλήσει.
Ξεκόλλα και συνέχισε την ενημέρωση.
Αυτό προσπαθώ να κάνω, κύριε, αλλά η λύση μου διαφεύγει.
Ο ήρωάς μου!
Συνέχισε, Αξιωματικέ.
Ενδιαφέρον.
Περιγρ...
Περιγράφει την αυτοκρατορία σαν πολύ ανεπτυγμένη και ισχυρή,
και ικανή να μετακινήσει άστρα.
Άστρα των οποίων οι πλανήτες είναι τα αμυντικά τους συστήματα;
Σωστά, κύριε. Φυλάκια. Ο πλανήτης από κάτω μας ίσως είναι απ' αυτά.
Συγνώμη για τη διακοπή, αλλά το αξίζει.
Δεχόμαστε ένα σήμα από το σκάφος ελέγχου.
Θα το δούμε εδώ.
Απίστευτο.
Να το μυστηριώδες μας κάτι. Είναι κάποιο είδος δυναμικού πεδίου.
Ξεκινά από την επιφάνεια του πλανήτη. Εκπληκτική δύναμη.
Τι λέει ο θρύλος για το τέλος της Αυτοκρατορίας Τκον;
- Ο ήλιος τους έγινε σούπερνοβα. - Μπορεί αυτός ο πλανήτης να ξέφυγε;
Μπορεί να είναι το πιο μακρινό τους φυλάκιο,
αλλά δε δείχνει ενδείξεις μορφών ζωής.
Ας ρίξουμε μια ματιά. Ετοίμασε μια αποστολή.
Και αν οι Φερένγκι καταλάβουν πως το πεδίο είναι του πλανήτη;
Είναι μια επιπλοκή. Θα τους ζητήσουμε να έρθουν μαζί μας.
Κοινή ομάδα με τους Φερένγκι;
Έχουμε διαταγές να μάθουμε γι αυτούς. Ξέρεις κάποιον καλύτερο τρόπο;
Ημερολόγιο του Κυβερνήτη, συμπληρωματικό.
Στην τροχιά του πλανήτη του οποίου το ανεξήγητο πεδίο
μας έχει γραπώσει με μια δύναμη σχεδόν πέρα από κάθε φαντασία.
Οποιαδήποτε λύση θα αφορά σχεδόν σίγουρα
συνεργασία από τους Φερένγκι.
Η απώλεια ενέργειας του πλοίου είναι στα όρια.
Πρέπει να κλείσω τις ασπίδες για να διατηρήσω τα απαραίτητα.
Κατανοητό.
- Άνοιξε συχνότητες χαιρετισμού. - Συχνότητες χαιρετισμού ανοιχτές.
Σκάφος Φερένγκι, εμπρός.
Οι ξένες εικόνες σας μας τρομάζουν πάλι.
Για την παράδοση, τα δεδομένα είναι διαφορετικά.
Το σκάφος ελέγχου μας, μας έδειξε την απάτη σας, άνθρωπε.
- Αποσύρουμε την παράδοσή μας. - Σύμφωνοι.
Ίσως θα συμφωνούσατε σε μια πιο παραγωγική σχέση;
Θα προτιμούσα μια πιο επικερδή, άνθρωπε.
- Αμερικάνος έμπορος. - Εξήγησε τι σημαίνει αυτό!
Το άκουσε.
Αναγνωρίζει το ενδιαφέρον σου στο κέρδος. Ή δεν είναι έτσι;
Ψάχνουμε μόνο αυτό που είναι δίκαιο.
Τι ψάχνετε; Γιατί μας επιτεθήκατε;
Δεν επιτεθήκαμε. Σας κυνηγήσαμε για να επανακτήσουμε μια συσκευή...
Που είναι δική μας! Η Ομοσπονδία σας την έβαλε σε έναν πλανήτη μας.
Όχι, ο Γάμα Ταύρι 4, αναγνωρίζεται από όλους τους πολιτισμένους...
Οι Φερένγκι δεν είναι απολίτιστοι. Υπονοείς το αντίθετο;
Αυτό που λέει είναι ότι αφαιρέσατε κάτι
που δε σας ανήκει.
Τώρα μας αποκαλείς κλέφτες;
Το αντίθετο, δεν θέλω να συζητήσω ιδιοκτησίες
όσο το κοινό μας πρόβλημα παραμένει.
Είτε σ' αρέσει είτε όχι είμαστε και οι δύο παγιδευμένοι
από αυτή τη δύναμη από τον πλανήτη που στραγγίζει την ενέργειά μας.
Σε αυτό το θέμα δεν υπάρχει διαφωνία.
Θα ήθελα να προτείνω μια ανταλλαγή.
- Και τι είναι η ανταλλαγή; - Είναι μορφή εμπορίου.
Ναι, άνθρωπε. Τι προσφέρεις;
Θα σου πούμε τι γνωρίζουμε για τον πλανήτη.
Και σε αντάλλαγμα θα μας δώσεις τις δικές σας πληροφορίες.
Πώς γνωρίζουμε ότι δεν θα αποκρύψετε πληροφορίες;
- Πρέπει να έχουμε εμπιστοσύνη, Ταρ. - Διασκεδαστικό, άνθρωπε. Εμπιστοσύνη;
Προτείνω να δοκιμάσουμε αυτήν τη σχέση
συνεργαζόμενοι σε μια κοινή ομάδα για την εξερεύνηση του πλανήτη.
Και τι κέρδος υπάρχει σ' αυτό;
Το κέρδος, Ντάιμον Ταρ, είναι να σώσουμε τις ζωές μας.
Θα συμφωνήσουμε,
αλλά οποιαδήποτε απάτη από μεριάς σας θα αντιμετωπιστεί χωρίς έλεος.
Σύμφωνοι. Αν θέλετε να έρθετε, οι συσκευές μεταφοράς μας...
Έχουμε δικές μας.
Θα διακτινίσουμε μια ομάδα τριών στις συντεταγμένες που θα προτείνετε.
Θα μεταδώσουμε τις πληροφορίες σύντομα.
- Εντερπράιζ όβερ. - Συχνότητες χαιρετισμού κλειστές.
Θα κατέγραφα αυτή τη συμφωνία σαν ελπιδοφόρα, το λιγότερο.
Αναρωτιέμαι, Κυβερνήτη.
Δεν δυσπιστώ με την πρώτη ματιά, αλλά εδώ κάνω μια εξαίρεση.
Ειδικά λόγω του γεγονότος πως η μετάδοσή του ήταν παραμορφωμένη.
Αισθάνθηκα το ίδιο πράγμα, Κυβερνήτη. Κάτι κρύβει.
Με τη στράγγιση της ενέργειας, δε μπορούμε να καθυστερήσουμε.
Θα ήθελα περισσότερη βοήθεια. Μπορώ να πάρω το Γουόρφ;
Πάρ'τον. Και... πρόσεξε, Ύπαρχε.
Με την έλλειψη ενέργειας, οι επικοινωνία θα είναι δύσκολη.
Κατανοητό. Τίποτε άλλο;
Το δυναμικό πεδίο σημαίνει πως δε μπορούμε να σας φέρουμε πίσω.
- Έπρεπε να ρωτήσεις. - Κατανοητό. Ενεργοποίηση.
Είναι κανείς εδώ;
- Τι κάνεις εκεί πάνω; - Πολύ ενδιαφέρον, κύριε.
Υποθέτω ανακριβείς συντεταγμένες κατά τη μετάδοση
λόγω του δυναμικού πεδίου γύρω από το πλοίο, κύριε.
Είμαστε μόνο, κύριε;
Δυστυχώς. Ας βρούμε τους άλλους.
Τι καταλαβαίνεις για αυτά;
Κρυσταλλίνη. Κυρίως αδρανής. Τίποτα για να γράψεις στους δικούς σου.
- Ορίστε; - Αργκό, κύριε.
Τη χρησιμοποίησα σωστά, όχι;
Πρέπει να είναι κάπου εδώ γύρω.
- Τι είναι αυτό; - Τι;
- Έχεις τις αισθήσεις σου; - Φαίνομαι να τις έχω;
- Τι κάνεις; - Ξεκουράζομαι, κύριε!
Το πόδι μου έχει κολλήσει. Εκεί πάνω.
Υλοποιήθηκα ανάποδα πάνω από την επιφάνεια του πλανήτη.
Τα τράικορντερ είναι άχρηστα. Οι επικοινωνίας έχουν πέσει επίσης.
- Ευτυχώς, εσύ δεν έσπασες... - Ντάτα, ποιος είναι αυτός;
Ποιος είσαι;
Ημερολόγιο του Κυβερνήτη, συμπληρωματικό.
Έχουν περάσει έξι ώρες από τότε που η ομάδα διακτινίστηκε.
Στο Εντερπράιζ, η κατάσταση χειροτερεύει ραγδαία.
Κανονικά, με τη βοηθητική ενέργεια,
μπορούμε να διατηρήσουμε τις συνθήκες ζωής για μήνες.
Αλλά το πεδίο που μας κρατά έχει κλείσει όλες τις μηχανές
και στραγγίζει τη βοηθητική ενέργεια επίσης.
Κάνει κρύο, κύριε. Πόσο θα πέσει η θερμοκρασία;
Πολύ. Ακόμη και σε τροχιά θα πέσει κάτω από τους 200 βαθμούς.
Δεν θα ανησυχείς πολύ μετά τους 70.
Μοιάζει τόσο τώρα. Ωραία. Ευχαριστώ.
Αν κουνηθεί, σκότωσέ τον.
Λέτεκ, έχουμε παραβεί τη συμφωνία μας με τον κυβερνήτη τους.
Θα κατηγορήσουμε τους ανθρώπους πως έστηναν ενέδρα.
Θα είναι ο λόγος μας εναντίον του δικού τους.
Και ποιος είναι πιο έμπιστος, Μόρντοκ;
Μοιάζει με χρυσό.
- Έχει γεύση χρυσού. - Είναι χρυσός.
Καταραμένος πλανήτης!
Να δείτε τι θα σας κάνει ο Κυβερνήτης μας επειδή σπάσατε τη συμφωνία.
Ποιο μέρος της συμφωνίας; Εμφανιστήκατε και μας επιτεθήκατε.
Είσαι ένας από τους δολοφόνους τους;
Είμαι ο Αξ. Γουίλιαμ Ράικερ, Ύπαρχος του Πλοίου Εντερπράιζ.
Έχεις πολλά να μάθεις.
Κρατάω αυτόν!
Προσοχή, είναι πολύ δυνατότεροι από...
Πυγμαίοι κρετίνοι!
- Σκότωσέ τους! Τρομερά τέρατα! - Όχι!
Ωραία. Έχετε ακούσει τα φέιζερ.
Τώρα, από εκεί.
- Είναι αυτό θηλυκό; - Ανθρώπινο θηλυκό, Λέτεκ;
Ναι, είναι αλήθεια.
Δουλεύετε με τα θηλυκά σας, τα οπλίζετε
και τα αναγκάζετε να φοράνε ρούχα.
Αρρωστημένο!
Έστειλα τη βοηθητική ενέργεια στα οικογενειακά καταστρώματα.
Θα αντέξουν περισσότερο.
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορούμε να κάνουμε, Γιατρέ;
Που είναι ο Γουέσλι;
Στο δωμάτιό μας.
- Σκέφτηκα να του δώσω αναισθητικό. - Δε θα 'πρεπε.
Το ξέρω, αλλά είναι γιός μου. Τον αγαπώ.
Έχει το δικαίωμα να βρει το θάνατο ξύπνιος.
Αυτή είναι η αντρική οπτική;
Βλακείες.
Μείνε εκεί!
Στοπ.
- Φέιζερ σε ακινητοποίηση. - Ήδη ρυθμισμένα.
Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;
Μπορούμε να συμπεράνουμε ότι αυτοί οι δενδροειδείς κρύσταλλοι
είναι στην πραγματικότητα ενεργειακοί συλλέκτες.
Με τον ίδιο τρόπο που ρουφάνε ενέργεια από τα πλοία μας.
Τα μαστίγια των Φερένγκι δουλεύανε πριν.
Άρα κάτι νέο συνέβη.
Αρχίζω να κατανοώ τι μου δείχνουν τα μάτια μου.
Είναι σχέδια του πεδίου παντού.
Όλος ο πλανήτης έχει μετατραπεί σε ένα συλλέκτη ενέργειας.
Αυτά είναι ο σκοπός αυτού του μέρους.
Βλέπω την ενέργεια να βγαίνει...
Αξιωματικέ.
Είστε βάρβαροι; Μιλήστε!
Ποιος ανταποκρίνεται στην πρόκληση;
Ποιος θα είναι;
Αυτός.
Ξύπνησες την Πύλη 63. Αιτείσαι να μπεις στην Αυτοκρατορία;
- Ποιος ρωτά; - Ένας φύλακας της Αυτοκρατορίας Τκον.
Δίποδο. Εξαιρετικά.
Γιατί θα αιτούμασταν να μπούμε... σε μια αυτοκρατορία που δεν υπάρχει;
Γιατί προσπαθείς αυτήν την απάτη; Η Αυτοκρατορία είναι παντοτινή.
Η αυτοκρατορία σου έπεσε θύμα ενός σούπερνοβα.
Είμαστε παντοτινοί.
Ντάτα, επανέλαβε το αρχείο.
Είναι θέμα αρχείου πια.
Την Εποχή Μάκτο, το κεντρικό άστρο της Αυτοκρατορίας Τκον αποσταθεροποιήθηκε.
Δεν έχει υπάρξει ποτέ Εποχή του Μάκτο.
Στην πραγματικότητα, πολλές εποχές έχουν περάσει από τη Μάκτο.
- Είναι η Εποχή του Μπάστου. - Φοβάμαι πως όχι.
Σύμφωνα με τους αστρικούς χάρτες των Τκον,
μετά το Μπάστου, ήρθαν οι Κίμι, Χώρα, Μάκτο...
Αρκετά! Αηδίες.
Πρέπει να κοιμόσουν για εκατοντάδες χιλιάδες από τα έτη μας.
Η απάτη είναι ο τρόπος των ανθρώπων.
Εμείς οι Φερένγκι θα κάνουμε ευχαρίστως αίτηση.
Καλούμε την αίτησή σας.
Μίλα!
Θέλουμε να προσφέρουμε τις υπηρεσίες μας
να υπηρετήσουμε την Αυτοκρατορία χωρίς κέρδος.
Επιστρέψτε τον έλεγχο του σκάφους σε μας
και θα καταστρέψουμε ευχαρίστως τους ανθρώπους εγκληματίες
και το σκάφος τους που μας επιτέθηκε απρόκλητα.
Ήρθαν να ληστέψουν την αυτοκρατορία σας,
αλλά τους προλάβαμε.
Κατηγορείστε για απάτη και προδοσία.
Θέτετε τους εαυτούς σας προς κρίση;
Ναι. Αν πιστεύεις αυτές τις κατηγορίες, τότε κάνε κάτι.
Και υπάρχει κι άλλο.
Μπορούμε ν' αποδείξουμε πως οι άνθρωποι καταστρέφουν το νόμιμο εμπόριο,
και πως αποκρύπτουν ζωτική τεχνολογία από λιγότερο εξελιγμένους κόσμους.
Και απαραίτητα αμυντικά όπλα.
Εμείς οι Φερένγκι προκαλούμε αυτήν την ανθρώπινη τρέλα!
Παραδέχομαι, αποκρύπτουμε μοντέρνες τεχνολογίες από κάποιους κόσμους.
Βλέπεις; Είναι διεστραμμένοι. Οι αξίες τους είναι τρελές.
Έχουν καταστρέψει επιχειρησιακές ευκαιρίες.
Απόδειξη της βαρβαρότητάς τους!
Στολίζουν τους εαυτούς τους με χρυσό, αηδιαστική χρήση για πολύτιμο μέταλλο.
Και ντύνουν ξεδιάντροπα τα θηλυκά τους.
προκαλώντας άλλους να τις ξεντύσουν, η διαστροφή η ίδια.
Κάτω τα ξερά σου, Φερένγκι!
Κανένα θηλυκό, άνθρωπος ή Φερένγκι δεν διατάζει το Μόρντοκ.
Υποτάξου!
- Δοκίμασε μόνο, κοντέ. - Ήρεμα, Υπαξιωματικέ.
Και έχουμε ακόμη πολλά σφάλματα.
Ο Αστροστόλος έχει επιτρέψει πολλούς πολιτισμούς να καταρρεύσουν.
Έχουμε αφήσει τους δυνατούς να νικήσουν τους αδύνατους.
Παραδέχονται τα εγκλήματά τους. Άκουσέ τους!
Παραδέχονται το κακό που κάνουν.
- Βάρβαρε! - Ναι, δείχνεις σοφία.
Βάρβαροι όλοι! Αλλά αυτός πρώτα...
..η Αυτοκρατορία πάντα προκαλούσε τους αγρίους.
- Όχι! Για μάχη, έλα σε μένα! - Όχι! Είναι διαταγή.
Έχεις μόνο μια ευκαιρία να ζήσεις. Μία μόνο.
Ποια είναι η απάντηση στην πρόκλησή μου;
Προσφέρω μια σκέψη.
"Θα θριαμβεύσει αυτό που ξέρει πότε να πολεμήσει και πότε όχι."
Δοκιμάζεσαι, Ράικερ. Ποιά είναι η απάντηση;
Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Αντιμετωπίζεις τη μοίρα συγκεντρωμένος.
Αλλά ποια είναι η απάντηση στην ερώτησή μου;
Ο φόβος είναι ο αληθινός εχθρός, ο μόνος εχθρός.
Σε αντίθεση με αυτούς τους μικρούς που κλείνουν τα μυαλά τους,
το δικό σου κρύβει ενδιαφέρουσες σκέψεις.
"Γνώρισε τον εχθρό σου και σένα, και θα είσαι πάντοτε νικητής."
Γιατί αυτή η σκέψη; Και ποιος είναι αυτός ο Σουν Τζου;
Ένας παλιός κινέζος φιλόσοφος από την αρχαία γήινη ιστορία.
Πες μου περισσότερα γι αυτήν τη σοφία, μοιάζει με τη δική μας.
Ευχαρίστως, αλλά πρώτα το πλοίο μας. Μπορείς να το απελευθερώσεις;
Το απελευθέρωσα. Η ενέργεια επανήλθε.
Ούτε ένα λεπτό νωρίτερα, Ζαν.
Εννοώ, Κυβερνήτη.
Είχα τις αμφιβολίες μου όσο τα πλοία σας πολεμούσαν,
με πράξεις εχθρότητας.
Κανονικά θα σας κατέστρεφα εσάς, και τα πλοία σας.
- Αλλά κάτι με μπέρδεψε. - Τι ήταν;
Πρώτα, θέλατε να καταστρέψετε ο ένας τον άλλο.
Μετά συμφωνήσατε να βοηθηθείτε.
Και το πλοίο μας; Κι εμείς ξέραμε την απάντηση.
Στην πραγματικότητα, εγώ είπα τις λέξεις στον άνθρωπο.
Και μ'αυτούς; Να τους καταστρέψω;
Τότε δεν θα μάθουν τίποτα.
Πολύ ενδιαφέρον συμπέρασμα.
Αλλά κι αν δε μάθουν ποτέ, Ράικερ;
Είναι κι αυτό δοκιμασία;
Στη ζωή, όλα είναι δοκιμασία.
Τους βλέπω όπως ήμασταν εμείς αρκετούς αιώνες πριν,
αλλά με την τεχνολογία που κατέχουν, είναι πολύ επικίνδυνοι.
Αναληθές. Θέλουμε τη φιλία σας.
Αλλά δε μπορούμε να μισήσουμε αυτό που ήμασταν. Θα μάθουν.
Και θα μάθουν τρόπους να σας καταστρέψουν.
Οι αξίες μας υποδεικνύουν να αντιμετωπίσουμε το ενδεχόμενο.
Κι εσύ, χωρίς Αυτοκρατορία;
Το σύμπαν υπάρχει για μένα, για να δημιουργώ ζωή.
Θα κοιμηθώ... έως ότου χρειαστώ πάλι.
Συγχαρητήρια, Υπαξιωματικέ. Υπ. Γουόρφ.
- Τα πήγατε καλά. - Κάτι για να γράψεις στο σπίτι.
"Κάτι για να γράψεις στο σπίτι"; Αυτό είναι πολύ ανθρώπινο.
Το Τ-9 διακτινίστηκε με ασφάλεια.
Οι Φερένγκι παραπονέθηκαν, αλλά ένας βρυχηθμός από την Πύλη τους έπεισε.
- Επαινώ την απόδοσή σου. - Μια τελευταία παράκληση, κύριε.
Θέλω άδεια να διακτινήσω ένα κουτέ με τα κινέζικα παζλ του Ντάτα
στους Φερένγκι.
Ένα ευχαριστώ για ότι κάνανε.
Κάνε το.
Χάραξε πορεία, Λα Φορτζ.